ارض (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
|||
| خط ۱۰: | خط ۱۰: | ||
| colspan="2" |'''آوانگاری''' | | colspan="2" |'''آوانگاری''' | ||
| colspan="2" |'''معنا''' | | colspan="2" |'''معنا''' | ||
| rowspan="2" |'''ارجاع''' | | rowspan="2" |'''ارجاع''' | ||
|- | |- | ||
| خط ۲۴: | خط ۲۳: | ||
|زمین | |زمین | ||
|earth | |earth | ||
| rowspan="2" |Orel, 16 (no. 54) | | rowspan="2" |Orel, 16 (no. 54) | ||
|- | |- | ||
| خط ۳۳: | خط ۳۱: | ||
|زمین | |زمین | ||
|earth | |earth | ||
|- | |- | ||
|'''عبری''' | |'''عبری''' | ||
| خط ۴۱: | خط ۳۸: | ||
|زمین، سرزمین | |زمین، سرزمین | ||
|earth, land | |earth, land | ||
|Gesenius, 75 | |Gesenius, 75 | ||
|- | |- | ||
| خط ۵۰: | خط ۴۶: | ||
|زمین، سطح؛ جهان، مکان سکونت، کشور؛ عالم سفلی، زمین سفت؛ عالم زیر زمین، عالم اموات | |زمین، سطح؛ جهان، مکان سکونت، کشور؛ عالم سفلی، زمین سفت؛ عالم زیر زمین، عالم اموات | ||
|1. earth, ground; 2. the world, the inhabited earth, country; 3. the lower world, solid ground; 4.the underworld, the netherworld | |1. earth, ground; 2. the world, the inhabited earth, country; 3. the lower world, solid ground; 4.the underworld, the netherworld | ||
|DelOlmo, 106 | |DelOlmo, 106 | ||
|- | |- | ||
| خط ۵۹: | خط ۵۴: | ||
|سرزمین، زمین، سطح زمین، عرصه | |سرزمین، زمین، سطح زمین، عرصه | ||
|land, earth, ground, field | |land, earth, ground, field | ||
|Jastrow, 125 | |Jastrow, 125 | ||
|- | |- | ||
| خط ۷۰: | خط ۶۴: | ||
soil, the floor of a house | soil, the floor of a house | ||
|PayneSmith, 30 | |PayneSmith, 30 | ||
|- | |- | ||
| خط ۷۹: | خط ۷۲: | ||
|زمین، سرزمین، کف زمین | |زمین، سرزمین، کف زمین | ||
|earth, land, soil | |earth, land, soil | ||
|Macuch, 36 | |Macuch, 36 | ||
|- | |- | ||
| خط ۸۸: | خط ۸۰: | ||
|زمین، سرزمین، کشور، میهن، منطقه، ناحیه، قلمرو یک دولت | |زمین، سرزمین، کشور، میهن، منطقه، ناحیه، قلمرو یک دولت | ||
|the earth; land, country; motherland; region, area; territory of a state | |the earth; land, country; motherland; region, area; territory of a state | ||
| rowspan="2" |Krahmalkov, 73-74 | | rowspan="2" |Krahmalkov, 73-74 | ||
| خط ۹۹: | خط ۹۰: | ||
|زمین | |زمین | ||
|earth | |earth | ||
|- | |- | ||
|'''اکدی/آشوری''' | |'''اکدی/آشوری''' | ||
| خط ۱۰۷: | خط ۹۷: | ||
|زمین | |زمین | ||
|earth | |earth | ||
|Gesenius, 75 | |Gesenius, 75 | ||
|- | |- | ||
| خط ۱۱۶: | خط ۱۰۵: | ||
|سرزمین، قلمرو، کشور، زمین کشت‌شده | |سرزمین، قلمرو، کشور، زمین کشت‌شده | ||
|land; territory; country; ''cultivated'' ground | |land; territory; country; ''cultivated'' ground | ||
|Beeston, 7 | |Beeston, 7 | ||
|- | |- | ||
| خط ۱۲۴: | خط ۱۱۲: | ||
| | | | ||
|زمین | |زمین | ||
| | | | ||
|مشکور، ج1، ص14 | |مشکور، ج1، ص14 | ||
نسخهٔ ۴ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۵:۰۶
ریشه «ارض» (ˀarḍ)؛ زمین. این کلمه تنها به‌صورت مفرد، 461 بار در قرآن کریم به‌کار رفته است.
ساخت‌های صرفی در قرآن
أرض (اسم): 461 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | واژه | آوانگاری | معنا | ارجاع | ||
| فارسی | بین‌المللی | فارسی | انگلیسی | |||
| آفروآسیایی باستان | ˀariĉ̣ | اَرِچ | زمین | earth | Orel, 16 (no. 54) | |
| سامی باستان | ˀarṣ̂ | اَرِش | زمین | earth | ||
| عبری | אֶרֶץ | اِرِص | ˀereṣ | زمین، سرزمین | earth, land | Gesenius, 75 |
| اوگاریتی | arṣ | ارص | زمین، سطح؛ جهان، مکان سکونت، کشور؛ عالم سفلی، زمین سفت؛ عالم زیر زمین، عالم اموات | 1. earth, ground; 2. the world, the inhabited earth, country; 3. the lower world, solid ground; 4.the underworld, the netherworld | DelOlmo, 106 | |
| آرامی | אַרְעָא، אַרְקָא | اَرعا، ارقا | ˀarˁā, ˀarqā | سرزمین، زمین، سطح زمین، عرصه | land, earth, ground, field | Jastrow, 125 |
| سریانی | ܐܪܥܐ | اَرعا | زمین، کشور، سرزمین، قطعه‌ای از زمین، عرصه، سطح زمین، کف، کف خانه | the earth, a country, land, a piece of land, field, ground,
soil, the floor of a house |
PayneSmith, 30 | |
| مندایی | arda | اردا | زمین، سرزمین، کف زمین | earth, land, soil | Macuch, 36 | |
| فنیقی، پونیک، موآبی | ˀrṣ | ارص | زمین، سرزمین، کشور، میهن، منطقه، ناحیه، قلمرو یک دولت | the earth; land, country; motherland; region, area; territory of a state | Krahmalkov, 73-74
Hoftijzer, 110 | |
| پالمیری، نبطی | ˀrˁa | ارعا | زمین | earth | ||
| اکدی/آشوری | arṣatum, irṣitu | اَرصَتوم، اِرصِتو | زمین | earth | Gesenius, 75 | |
| سبائی | ˀRḌ | ارض | سرزمین، قلمرو، کشور، زمین کشت‌شده | land; territory; country; cultivated ground | Beeston, 7 | |
| عربی | ارض | زمین | مشکور، ج1، ص14
Zammit, 72 | |||