آیه 5 سوره فاتحه

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

<< آیه قبل

مشاهده آیه در سوره

آیه بعد >>

ترجمه مکارم شیرازی

(پروردگارا!) تنها تو را می‌پرستیم؛ و تنها از تو یاری می‌جوییم.

ترجمه انصاریان

[پروردگارا!] تنها تو را می‌پرستیم وتنها از تو کمک می‌خواهیم. (۵)

ترجمه فولادوند

[بار الها] تنها تو را مى ‏پرستيم و تنها از تو يارى مى‏ جوييم (۵)

ترجمه الهی قمشه‌ای

(پروردگارا) تنها تو را می‌پرستیم، و از تو یاری می‌جوییم و بس. (۵)

معانی کلمات جدید

(إيّاک = تنها تو را نَسْتَعينُ = ياری می‌جوئيم نَعْبُدُ = می‌پرستيم وَ = و، همچنين، و حال آنكه، سوگند به