غرب (زاغ): تفاوت میان نسخه‌ها
(صفحه‌ای تازه حاوی «'''ریشه «غرب»''' (ĠRB)؛ غُراب، زاغ سیاه. این واژه تنها دو بار در قرآن کریم آمده است. == معنای لغوی == غُراب: زاغ. پرندهايست شبيه بكلاغ داراى منقار و پاهاى سرخ. هاكس در قاموس گويد: از كلاغ بزرگتر است. در تورات نيز آمده است فَبَعَثَ اللَّهُ غُراباً...» ایجاد کرد) |
(بدون تفاوت)
|
نسخهٔ ۲۴ نوامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۴:۲۰
ریشه «غرب» (ĠRB)؛ غُراب، زاغ سیاه. این واژه تنها دو بار در قرآن کریم آمده است.
معنای لغوی
غُراب: زاغ. پرندهايست شبيه بكلاغ داراى منقار و پاهاى سرخ.
هاكس در قاموس گويد: از كلاغ بزرگتر است. در تورات نيز آمده است فَبَعَثَ اللَّهُ غُراباً يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوارِي سَوْأَةَ أَخِيهِ قالَ يا وَيْلَتى أَ عَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هذَا الْغُرابِ مائده: 31. آيه درباره كشتن و دفن كردن پسر آدم برادرش است. اين لفظ فقط دو بار در قرآن مجيد آمده است (قاموس قرآن، ج5، ص92).
ساخت‌های صرفی در قرآن
غُراب (اسم): 2 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | لفظ | لفظ با آوانویسی عربی | معنای انگلیسی | معنای فارسی | توضیح | منبع |
| قرآن | غُراب | غُراب | غُراب | غُراب: زاغ | قاموس قرآن، ج5، ص: 92 | |
| آفروآسیایی | *ɣurVb- | غرب | crow, raven | کلاغ، زاغ سیاه | ||
| سامی | *ɣVrVb- | غرب | crow, raven | کلاغ، زاغ سیاه | ||
| اکدی | āribu (ēribu, ḫērebu) | َرِبُ (ِرِبُ\ خِرِبُ) | 'crow, raven' OB on | "کلاغ، زاغ" | [CAD a2 265], [AHw. 68]. One of the earliest attestations is the form ḫe-re-e-bu in the OB lexical list Proto-Diri 549 (peculiar because of ḫ < *ɣ). Note that the plene-spelling of the second syllable is hardly sufficient to postulate erēbu as the basic form of this lexeme as suggested in | |
| ابلایی | ḫa-ri-bù̀, | خَ-رِ-بُ̀\ | 'corvo' | [MEE 4 295] (/ɣāribum/ | ||
| عبری | ʕōrēb | عُرِب | 'raven' | 'کلاغ سیاه' | [KB 879], pB. [Ja. 1058]. | |
| آرامی | Sam. ʕrb | عرب | 'raven' | 'کلاغ سیاه' | [Tal 661]. | |
| آرامی یهودی | ʕurbā, ʕorbā, ʕōrǝbā | عُربَ\ عُربَ\ عُربَ | 'raven, crow' 'she-raven' | "کلاغ سیاه، کلاغ" "کلاغ ماده" | [Ja. 1058], ʕōrabtā | |
| سریانی | ʕūrǝbā | عُربَ | 'corvus' | کلاغ' | [Brock. 546], [PS 2980]. | |
| مندایی | ʕurba | عُربَ | 'crow' 'perh. crow (?)' | 'کلاغ' 'شاید. کلاغ (؟)' | [DM 346], arbana | |
| مهری | yǝɣǝráyb | یغرَیب | 'raven' | 'کلاغ سیاه' | [JM 140, 461]. | |
| جبالی | ʔaɣǝréb | ءَغرِب | 'raven, crow' | "کلاغ سیاه، کلاغ" | [JJ 2]. | |
| حرصوصی | yeɣereb | یِغِرِب | 'raven' | 'کلاغ سیاه' | [JH 45]. | |
| سقطری | ʔáʕreb | ءَعرِب | 'crow' 'Egyptian vulture' according to | 'کلاغ' "کرکس مصری" | [Nakano 118] (aʕreb | |
| عربی | ɣurāb- | غُرَب- | 'corbeau (tout noir); corneille' | زاغ (همه سیاه)؛ کلاغ' | [BK 2 451], [LA I 645]. | |