عون (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
(صفحه‌ای تازه حاوی «'''ریشه «عون»''' (ˁWN)؛ یاری، کمک. این ریشه در این معنا 10 بار به‌کار رفته است. == معنای لغوی == عَوْن: يارى. «فُلَانٌ عَوْنِي» فلانى يار و كمك من است همچنين است اعانت. وَ أَعانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ فرقان: 4. در آوردن قرآن گروه ديگرى او را...» ایجاد کرد) |
(بدون تفاوت)
|
نسخهٔ ۲۳ نوامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۵:۴۱
ریشه «عون» (ˁWN)؛ یاری، کمک. این ریشه در این معنا 10 بار به‌کار رفته است.
معنای لغوی
عَوْن: يارى. «فُلَانٌ عَوْنِي» فلانى يار و كمك من است همچنين است اعانت.
وَ أَعانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ فرقان: 4. در آوردن قرآن گروه ديگرى او را يارى كردهاند وَ تَعاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَ التَّقْوى وَ لا تَعاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَ الْعُدْوانِ مائده: 2. بر خوبى و تقوى يكديگر را يارى نمائيد و بر گناه و تجاوز همديگر را يارى نكنيد.
استعانت: يارى خواستن. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ إِيَّاكَ نَسْتَعِينُ فاتحه: 5. وَ اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَ الصَّلاةِ ... بقره: 45. از صبر و صلوة در انجام اوامر خدا كمك جوئيد (قاموس قرآن، ج5، ص70).
ساخت‌های صرفی در قرآن
اَعانَ (فعل باب افعال): 2 بار
تَعاوَنَ (فعل باب تفاعل): 2 بار
اِستَعانَ (فعل باب استفعال): 4 بار
مُستَعان (اسم مفعول باب استفعال): 2 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | لفظ | لفظ با آوانویسی عربی | معنای انگلیسی | معنای فارسی | توضیح | منبع |
| قرآن | اَعانَ | اَعانَ | اَعانَ | عَوْن: يارى | قاموس قرآن، ج5، ص: 70 | |
| آفروآسیایی | *ʕin-/*ʕan- (?) | عن | answer, talk | جواب دادن، صحبت کردن | ||
| سامی | *ʕVnVy- | عنی | 'answer' 1, 'mean, express' 2 | "جواب دادن" 1، "معنی داشتن، بیان کردن" 2 | ||
| عبری | ʕny 1 | عنی | ||||
| عربی | ʕny 2 i,1,19 | عنی ِ\\9 |