عور (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
(صفحه‌ای تازه حاوی «'''ریشه «عور»''' (ˁWR)؛ عورت، شرمگاه. این واژه 4 بار در قرآن کریم به‌کار رفته است. == معنای لغوی == عور: عورت هر چيزى است كه انسان از ظاهر شدن آن شرم دارد. مثل آلت تناسلى و نيز هر چيزيكه انسان از آن ميترسد مثل شكاف و محل عبور در مرزها. راغب گويد: عورة سو...» ایجاد کرد) |
(بدون تفاوت)
|
نسخهٔ ۲۳ نوامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۵:۳۷
ریشه «عور» (ˁWR)؛ عورت، شرمگاه. این واژه 4 بار در قرآن کریم به‌کار رفته است.
معنای لغوی
عور: عورت هر چيزى است كه انسان از ظاهر شدن آن شرم دارد. مثل آلت تناسلى و نيز هر چيزيكه انسان از آن ميترسد مثل شكاف و محل عبور در مرزها.
راغب گويد: عورة سوأه انسان است (آلت تناسل) و آن كنايه و اصلش از عار است زيرا در ظاهر شدن آن عار هست از اين جهت زنان عورت ناميده شدهاند.
يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنا عَوْرَةٌ وَ ما هِيَ بِعَوْرَةٍ إِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِراراً احزاب: 13. مراد از عورة در آيه بىحفاظ بودن است كه بيم حمله و تاراج هست
أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلى عَوْراتِ النِّساءِ نور: 31. آيه درباره جواز اظهار زينت زن است مراد از عورات چيزهاى پوشاندنى و نگفتنى زنان است (قاموس قرآن، ج5، ص69).
ساخت‌های صرفی در قرآن
عَورَة (اسم): 4 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | لفظ | لفظ با آوانویسی عربی | معنای انگلیسی | معنای فارسی | توضیح | منبع |
| قرآن | عَورَة | عَورَة | عَورَة | عور: شکاف- عورت هر چيزى است كه انسان از ظاهر شدن آن شرم دارد | قاموس قرآن، ج5، ص: 68 | |
| آفروآسیایی | *waʕr- | وعر | feminine pudenda | آلت زنانه | ||
| سامی | *ʕawr-(at-) ~ *ʕVrw-(at-) | عور | pudenda | پودندا | ||
| اکدی | ūru (urû) | ُرُ (ُرُ) | 'Blösse, weibliche Scham' OAkk on | برهنه، شرم زنانه | [AHw 1434] | |
| عبری | ʕärwā | عَروَ | 'nakedness, genital area of man or a woman' | "برهنگی، ناحیه تناسلی مرد یا زن" | [KB 882] | |
| عربی | ʕawrat- | عَورَت- | 'toute la partie du corps entre le nombril et les genoux (chez l'homme); tout ce que la pudeur ne permet ni de voir ni de faire voir' 'caroncule très-mince qui se forme dans le vagin et en tapisse les parois' | تمام قسمت بدن بین ناف و زانو (در مردان)؛ هر چیزی که حیاء اجازه نمی دهد دیده شود. | [BK 2 405]; cf. metathetic ʕurwat- | |