طوف (ریشه)

ریشه «طوف» (ṬWF)؛ پوشاندن، در بر گرفتن، طوفان. این ریشه 41 بار در قرآن کریم به‌کار رفته است.

معنای لغوی

طوف: دور زدن. «طَافَ‏ حَوْلَ الشَّيْ‏ءِ: دَارَ حَوْلَهُ» چنانكه فرموده‏ «يَطُوفُ‏ عَلَيْهِمْ وِلْدانٌ مُخَلَّدُونَ» واقعة: 17. يعنى پسران جاويدان بدور آنها گردش ميكنند و در خدمت آنها هستند. تطوف از باب تفعل نيز طواف كردن است‏ «فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلا جُناحَ عَلَيْهِ أَنْ‏ يَطَّوَّفَ‏ بِهِما» بقره: 158 (قاموس قرآن، ج4، ص249).

طوفان: هر حادثه محيط بانسان ولى در آبيكه بحد اعلاى كثرت رسيده، متعارف شده است زيرا طوفانيكه قوم نوح را فرا گرفت آب بود (مفردات).

«فَأَخَذَهُمُ‏ الطُّوفانُ‏ وَ هُمْ ظالِمُونَ» عنكبوت: 14. غرض از طوفان طغيان آب و طوفان حضرت نوح عليه السّلام است‏ (قاموس قرآن، ج4، ص253).

ساخت‌های صرفی در قرآن

طافَ (فعل مجرد): 8 بار

تَطَوَّفَ (فعل باب تفعّل): 2 بار

طائِف (اسم فاعل): 28 بار

طَوّاف (اسم مبالغه): 1 بار

طوفان (اسم): 2 بار

ریشه‌شناسی

زبان	لفظ	لفظ با آوانویسی عربی	معنای انگلیسی	معنای فارسی	توضیح	منبع
قرآن	طافَ	طافَ	طافَ	طوف: دور زدن		قاموس قرآن، ج‏4، ص: 249
آفروآسیایی	*ṭVp-	طف	grasp, take, stretch hand	با دست گرفتن، گرفتن، دراز کردن دست
آفروآسیایی	*ṭuṗ-	طف	cover	پوشش دادن
آفروآسیایی	*ṭuṗ-	طف	part of the building	بخشی از ساختمان
سامی	*ṭVpVp- ~ *ṭVyVp-	طفف	'stretch wings (of a bird); pick up smth with a hand or foot' 1, 'give' 2, 'touch' 3	گشودن بال (پرنده)؛ با دست یا پا چیزی را برداشتن' 1, 'دادن' 2, 'لمس' 3
سامی	*ṭVpVy-	طفی	'cover' (v.)	"پوشاندن"
سامی	*ṭVpVp- ~ *ṭVyVp-	طفف	'stretch wings (of a bird); pick up smth with a hand or foot' 1, 'give' 2, 'touch' 3	گشودن بال (پرنده)؛ با دست یا پا چیزی را برداشتن' 1, 'دادن' 2, 'لمس' 3
سریانی	ṭpy	طفی
سقطری	ṭef 2, ṭayif 2	طِف \ طَیِف
عربی	ṭff	طفف

منابع

طوف (واژگان)

منابع ریشه شناسی 2