طلل (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
(صفحه‌ای تازه حاوی «'''ریشه «طلل»''' (ṬLL)؛ باران سبک، نم‌نم باران، شبنم. این واژه تنها یک بار در قرآن کریم آمده است. == معنای لغوی == طَلّ: بفتح (ط) باران خفيف. بقولى خفيفترين باران. بقولى شبنم و بقولى بالاتر از شبنم و پائينتر از باران (اقرب الموارد). راغب آنرا اضعف الم...» ایجاد کرد) |
(بدون تفاوت)
|
نسخهٔ ۲۲ اکتبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۵:۳۴
ریشه «طلل» (ṬLL)؛ باران سبک، نم‌نم باران، شبنم. این واژه تنها یک بار در قرآن کریم آمده است.
معنای لغوی
طَلّ: بفتح (ط) باران خفيف. بقولى خفيفترين باران. بقولى شبنم و بقولى بالاتر از شبنم و پائينتر از باران (اقرب الموارد). راغب آنرا اضعف المطر و طبرسى مطر صغار گفته است. مقابل آن وابل است بمعنى باران شديد «كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصابَها وابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَها ضِعْفَيْنِ فَإِنْ لَمْ يُصِبْها وابِلٌ فَطَلٌ» بقره: 265. مانند باغيكه در مكان بلندى است، بآن باران تند رسيده و ميوه خود را چند مقابل داده و اگر باران تند نرسيده پس باران خفيف رسيده باز ميوه داده است (قاموس قرآن، ج4، ص235).
ساخت‌های صرفی در قرآن
طَلّ (اسم): 1 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | لفظ | لفظ با آوانویسی عربی | معنای انگلیسی | معنای فارسی | توضیح | منبع |
| قرآن | طَلّ | طَلّ | طَلّ | طَلّ: بفتح (ط) باران خفيف | قاموس قرآن، ج4، ص: 235 | |
| آفروآسیایی | *ṭVl- | طل | drip, drizzle | چکه کردن، نم نم باریدن | ||
| سامی | *ṭal(l)- ~ *tll/ʔ | طل | 'dew' 1, 'drizzle' 2 (n.), 'sprinkle' 3, 'moisten' 4 | «شبنم» 1، «نم نم باران» 2، «پاشیدن» 3، «مرطوب کردن» 4 | ||
| عبری | ṭāl 1, ṭlʔ 3 | طَل \ طلء | ||||
| آرامی یهودی | ṭall- 1 | طَلل- | ||||
| سریانی | ṭall- 1 | طَلل- | ||||
| گعز | ṭal 1, ṭll 4 | طَل \ طلل | ||||
| مهری | ṭel | طِل | ||||
| حرصوصی | ṭel | طِل | ||||
| عربی | ṭall- 1, 2, ṭll | طَلل- \ \ طلل | ||||