شأن (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
(صفحه‌ای تازه حاوی «'''ریشه «شأن»''' (ŠˀN)؛ آرامش، راحتی. این واژه 4 بار در قرآن کریم آمده است. == معنای لغوی == شأن: كار. حال. وَ ما تَكُونُ فِي شَأْنٍ ... وَ لا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوداً ... يونس: 61. شأن در آيه بمعنى كار و حال است. لِكُلِّ...» ایجاد کرد) |
(بدون تفاوت)
|
نسخهٔ ۱۷ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۵:۴۷
ریشه «شأن» (ŠˀN)؛ آرامش، راحتی. این واژه 4 بار در قرآن کریم آمده است.
معنای لغوی
شأن: كار. حال. وَ ما تَكُونُ فِي شَأْنٍ ... وَ لا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوداً ... يونس: 61. شأن در آيه بمعنى كار و حال است. لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ عبس: 37 (قاموس قرآن، ج4، ص2).
ساخت‌های صرفی در قرآن
شَأن (اسم): 4 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | لفظ | لفظ با آوانویسی عربی | معنای انگلیسی | معنای فارسی | توضیح | منبع |
| قرآن | شَأن | شَأن | شَأن | شأن: كار | قاموس قرآن، ج4، ص: 1 | |
| آفروآسیایی | ||||||
| آفروآسیایی | *sVn- | سن | be satisfied | راضی بودن | ||
| آفروآسیایی | *sunVʔ- | سنء | peace, love | آرامش، عشق | ||
| سامی | *ŝny | شنی | to be good, fit | خوب بودن، مناسب بودن | ||
| سامی | *šVnVy- | شنی | 'be satisfied' | راضی بودن' | ||
| سامی | *šVʔVn- ~ *šVnVʔ- | شءن | 'be at peace with smb., agree' | "با کسی در صلح بودن، موافقت کردن" | ||
| اگاریتی | šʔn | شءن | 'be at rest, peaceful, undisturbed' | "در آرامش بودن، آرام، بدون مزاحمت بودن" | ||
| عبری | šʔn (pilp) | شءن (فِلف) | 'be quiet, be without anxiety' | "ساکت بودن، بدون اضطراب بودن" | ||
| سریانی | šaynā | شَینَ | 'peace, happiness', šayyen 'to satisfy, soothe' | آرامش، خوشبختی، تسکین دادن | ||
| مندایی | šai(a)na | شَِ(َ)نَ | 'peace, rest' | "آرامش، استراحت" | ||
| گعز | ŝanāy | شَنَی | 'good' | "خوب" | ||
| گعز | snʔw, tasanāʔ/ʕawa | سنءو\ تَسَنَء/عَوَ | 'be at peace with, live in peace, be in harmony with one another, on friendly terms, etc.' LGz 505 | "با هم در صلح بودن، در صلح زندگی کردن، با یکدیگر هماهنگ بودن، در شرایط دوستانه بودن و غیره." | ||
| مهری | meŝnâ | مِشنَ | 'fitness, efficiency' quoted in LGz after Bittner, but having a different meaning in JM | "تناسب، کارایی" | ||
| عربی | sny | سنی | ||||