سفل (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
(صفحه‌ای تازه حاوی «'''ریشه «سفل»''' (SFL)؛ پایین، پست. این ریشه 10 بار در قرآن کریم آمده است. == معنای لغوی == سفل: (بضم س) پائينى، پستى سافل: پائين «جَعَلْنا عالِيَها سافِلَها ...» هود: 82. بالاى آنرا پائين آن گردانيديم يعنى زير و رو كرديم. اسفل: پائينتر «إِنَّ الْمُناف...» ایجاد کرد) |
(بدون تفاوت)
|
نسخهٔ ۱۱ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۵:۱۵
ریشه «سفل» (SFL)؛ پایین، پست. این ریشه 10 بار در قرآن کریم آمده است.
معنای لغوی
سفل: (بضم س) پائينى، پستى سافل: پائين «جَعَلْنا عالِيَها سافِلَها ...» هود: 82. بالاى آنرا پائين آن گردانيديم يعنى زير و رو كرديم. اسفل: پائينتر «إِنَّ الْمُنافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ...» نساء: 145 (قاموس قرآن، ج3، ص276).
ساخت‌های صرفی در قرآن
سافِل (اسم فاعل): 3 بار
اَسفَل (صفت تفضیل): 7 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | لفظ | لفظ با آوانویسی عربی | معنای انگلیسی | معنای فارسی | توضیح | منبع |
| قرآن | سافِل | سافِل | سافِل | سفل: پائينى، پستى | قاموس قرآن ؛ ج3 ؛ ص275 | |
| آفروآسیایی | *sa/ipūl- ~ *sapil- | سفل | lower parts of body | قسمت های پایین بدن | ||
| سامی | *ša/ipūl- ~ šapil- {} *sa/ipūl- ~ *sapil- | شفل | lower parts of body; thigh, legs; belly, stomach | قسمت های پایین بدن؛ ران، پاها؛ شکم، معده | ||
| اکدی | šapūlu, šapullu | شَفُلُ\ شَفُللُ | 'upper or inner thigh' OB on; | "بالا یا داخل ران" | [CAD š1 492], [AHw 1177] | |
| عبری | PB šippūl | شِففُل | 'lower part, extremity' | "قسمت تحتانی، پاها" | [Ja 1566]. | |
| آرامی یهودی | šplyn (pl.) | شفلین () | 'lower parts' | بخش های پایین تر | [Sok 564]. | |
| مندایی | šipula | شِفُلَ | 'lower part of skirt; sexual parts, lower parts of abdomen' | قسمت پایین دامن؛ قسمت های جنسی، قسمت های پایین شکم | [DM 462] | |
| مهری | hōfǝl | هُفل | 'belly, stomach' | "شکم، معده" | [JM 153] | |
| جبالی | šɔ́fǝl | شَفل | 'belly' | "شکم" | [JJ 260] | |
| حرصوصی | hōfel | هُفِل | 'belly' | "شکم" | [JH 50] | |
| سقطری | QADHUB dǝ-bǝ-šáfǝl | شَفل | 'ce qui est dans le ventre entrailles avec excréments' | آنچه در شکم است با مدفوع | [SSL LS 1475] | |
| عربی | ʔas-sāfilat- | السّافِلات | 'parties basses du corps, cul' 'pieds (du chameau)' | قسمت های پایین بدن، الاغ «پا (شتر)» | [BK 1 1102] (1st stem active participle with the ʔal- article), safil-at- | |
منابع
سفل (واژگان)