دبر (هدایت)

ریشه «دبر» (2) (DBR)؛ هدایت، راهنمایی، تدبیر. ریشه دبر در معنای هدایت، تنها در باب تفعیل (تدبیر) در قرآن کریم آمده است.

ساخت‌های صرفی در قرآن

دَبَّرَ (فعل باب تفعیل): 4 بار

مُدَبِّر (اسم فاعل، باب تفعیل): 1 بار

ریشه‌شناسی

زبان	واژه	آوانگاری		معنا		توضیحات	ارجاع
		فارسی	بین‌المللی	فارسی	انگلیسی
آفروآسیایی باستان	dib	دِب		گرفتن	take	ریشه ثنایی احتمالی؟	Orel, 158 (no. 688)
سامی باستان
عبری	-
اوگاریتی	dbr			راهنمایی کردن، مجبور به راه رفتن کردن	to guide, force to walk		DelOlmo, 263
آرامی	דָּבַר דְּבַר	دابَر دبَر	dābar dbar	پیوستن، نظم دادن، هدایت کردن در اختیار گرفتن، گرفتن، هدایت کردن، سوق دادن	to join, arrange, lead to seize, take, lead, drive		Jastrow, 278
سریانی	ܕܒܪ	دبر		هدایت کردن، گرفتن، راندن، پیش‌ راندن؛ راهنمایی کردن، اداره کردن، مدیریت کردن	to lead, take, drive, drive away; to guide, govern, manage		PayneSmith, 82
مندایی	DBR	دبر		هدایت کردن، راهنمایی کردن، گرفتن، بردن، حمل کردن	to lead, guide, take, bear, carry		Macuch, 102
پالمیری، هترا	dbr 2	دبر		هدایت کردن	to lead		Hoftijzer, 239
فنیقی	-						Krahmalkov, -
اکدی/آشوری	-						Black, -
حبشی	-						Leslau, -
سبائی	-						Beeston, -
عربی	دَبَّرَ			تدبیر کردن			مشکور، 237 Zammit, 171

منابع

دبر (واژگان)

منابع ریشه شناسی