بدأ (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
(صفحه‌ای تازه حاوی «'''ریشه «بدأ»''' (BDˀ)؛ شروع کردن، آغاز کردن. این ریشه جمعا 15 بار در قرآن کریم به کار رفته است. == ساخت‌های صرفی در قرآن == بَدَأَ (فعل مجرد): 12 بار أبدَأ - یُبدِئُ (باب افعال): 3 بار == ریشه‌شناسی == {| class="wikitable" | rowspan="2" |'''زبان''' | rowspan="2" |'''واژه''' | colspan="2" |'''...» ایجاد کرد) |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| (۴ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط یک کاربر دیگر نشان داده نشد) | |||
| خط ۵: | خط ۵: | ||
أبدَأ - یُبدِئُ (باب افعال): 3 بار | أبدَأ - یُبدِئُ (باب افعال): 3 بار | ||
برای مشاهده تفصیلی آیات، نک: [[بدا (واژگان)]] | |||
== ریشه‌شناسی == | == ریشه‌شناسی == | ||
| خط ۱۲: | خط ۱۴: | ||
| colspan="2" |'''آوانگاری''' | | colspan="2" |'''آوانگاری''' | ||
| colspan="2" |'''معنا''' | | colspan="2" |'''معنا''' | ||
| rowspan="2" |'''ارجاع''' | | rowspan="2" |'''ارجاع''' | ||
|- | |- | ||
| خط ۲۶: | خط ۲۷: | ||
|شروع کردن | |شروع کردن | ||
|begin | |begin | ||
| rowspan="2" |Orel, 43 (No, 172) | | rowspan="2" |Orel, 43 (No, 172) | ||
|- | |- | ||
| خط ۳۵: | خط ۳۵: | ||
|شروع کردن، آفریدن | |شروع کردن، آفریدن | ||
|begin, create | |begin, create | ||
|- | |- | ||
|'''عبری''' | |'''عبری''' | ||
| خط ۴۳: | خط ۴۲: | ||
|تعبیه کردن، اختراع کردن (معنای منفی) | |تعبیه کردن، اختراع کردن (معنای منفی) | ||
|devise, invent (bad sense) | |devise, invent (bad sense) | ||
|Gesenius, 94 | |Gesenius, 94 | ||
|- | |- | ||
| خط ۶۱: | خط ۵۹: | ||
liar, misrepresenting; invention, fiction | liar, misrepresenting; invention, fiction | ||
|Gesenius, 94 | |Gesenius, 94 | ||
| خط ۷۲: | خط ۶۹: | ||
|جعل کردن، اختراع کردن، وانمود کردن، به اشتباه سخن گفتن | |جعل کردن، اختراع کردن، وانمود کردن، به اشتباه سخن گفتن | ||
|to feign, devise, pretend, speak falsely | |to feign, devise, pretend, speak falsely | ||
|PayneSmith, 35 | |PayneSmith, 35 | ||
|- | |- | ||
| خط ۸۱: | خط ۷۷: | ||
|اولین متخلف؛ اولین فرصت | |اولین متخلف؛ اولین فرصت | ||
|first offender; first occasion | |first offender; first occasion | ||
|Beeston, 26 | |Beeston, 26 | ||
|- | |- | ||
| خط ۸۹: | خط ۸۴: | ||
| | | | ||
|آفریدن، خلق کردن، آغاز کردن | |آفریدن، خلق کردن، آغاز کردن | ||
| | | | ||
|مشکور، ج1، ص56 | |مشکور، ج1، ص56 | ||
| خط ۹۷: | خط ۹۱: | ||
== منابع == | == منابع == | ||
[ | [[بدا (واژگان)]] | ||
[[منابع ریشه شناسی]] | [[منابع ریشه شناسی]] | ||
[[رده:ریشه شناسی واژگان قرآن]] | |||
[[رده:ب (ریشه)]] | |||
نسخهٔ کنونی تا ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۱۱:۳۹
ریشه «بدأ» (BDˀ)؛ شروع کردن، آغاز کردن. این ریشه جمعا 15 بار در قرآن کریم به کار رفته است.
ساخت‌های صرفی در قرآن
بَدَأَ (فعل مجرد): 12 بار
أبدَأ - یُبدِئُ (باب افعال): 3 بار
برای مشاهده تفصیلی آیات، نک: بدا (واژگان)
ریشه‌شناسی
| زبان | واژه | آوانگاری | معنا | ارجاع | ||
| فارسی | بین‌المللی | فارسی | انگلیسی | |||
| آفروآسیایی باستان | badaˀ | بَدَأ | شروع کردن | begin | Orel, 43 (No, 172) | |
| سامی باستان | bVdaˀ | بدَأ | شروع کردن، آفریدن | begin, create | ||
| عبری | בָדָא | بادا | bādā | تعبیه کردن، اختراع کردن (معنای منفی) | devise, invent (bad sense) | Gesenius, 94 |
| آرامی | בְדָא
בַּדַאי |
بدا
بَدَئی |
bedā
badaˀi |
دروغگو، مشتبه کننده؛ بدعت و اختراع، تخیل |
|
Gesenius, 94
Jastrow, 138 |
| سریانی | ܒܕܐ | بدا | bedā | جعل کردن، اختراع کردن، وانمود کردن، به اشتباه سخن گفتن | to feign, devise, pretend, speak falsely | PayneSmith, 35 |
| سبائی | BDˀ | بدأ | اولین متخلف؛ اولین فرصت | first offender; first occasion | Beeston, 26 | |
| عربی | بدأ | آفریدن، خلق کردن، آغاز کردن | مشکور، ج1، ص56
Zammit, 90 | |||