خنزیر (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
(صفحه‌ای تازه حاوی «'''ریشه «خِنزیر»''' (h̬inzīr)؛ خوک. این واژه 5 بار در قرآن آمده است. == معنای لغوی == خنزير: خوك. حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَ الدَّمُ وَ لَحْمُ الْخِنْزِيرِ ... مائده: 3 جمع آن خنازير است وَ جَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَ الْخَنازِيرَ ... مائد...» ایجاد کرد) |
(بدون تفاوت)
|
نسخهٔ ۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۰:۲۲
ریشه «خِنزیر» (h̬inzīr)؛ خوک. این واژه 5 بار در قرآن آمده است.
معنای لغوی
خنزير: خوك. حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَ الدَّمُ وَ لَحْمُ الْخِنْزِيرِ ... مائده: 3 جمع آن خنازير است وَ جَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَ الْخَنازِيرَ ... مائده: 60 (قاموس قرآن، ج2، ص308).
ساخت‌های صرفی در قرآن
خِنزیر (اسم): 5 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | لفظ | لفظ با آوانویسی عربی | معنای انگلیسی | معنای فارسی | توضیح | منبع |
| قرآن | خِنزیر | خِنزیر | خِنزیر | خنزير: خوك | قاموس قرآن، ج2، ص: 308 | |
| آفروآسیایی | *ḫunʒ(-ir)- | خنز | pig | خوک | ||
| سامی | *ḫV(n)zīr- | خزر | pig | خوک | ||
| اکدی | ḫuzīru | خُزِرُ | 'hog' OAkk. on | "گراز" | [CAD ḫ 266], [AHw. 362]. Reliably attested in Old Assyrian only (e.g., šumma ḫu-zi-ru lā ikabb | |
| اگاریتی | ḫu-zi-rù /ḫuzīru/ | خُ-زِ-رُ /خُزِرُ/ | 'pig' | "خوک" | [Huehner. 128]. Equated to Sum. [S̆A]H_, Akk. šeḫû (sic, instead of the standard šaḫû). The term is not attested alphabetically in spite of a widespread assumption (cf. e.g. | |
| عبری | ḥăzīr | حَزِر | 'swine, boar' | "خوک، گراز" | [KB 302] (from an earlier *ḥuzīr-, cf. ḥwzyr in Qumran Hebrew [DCH 184]); pB. | |
| آرامی | Off. ḥzwr | حزور | 'pig, swine' | "خوک" | [HJ 357]. | |
| آرامی یهودی | ḥăzīr (det. ḥăzīrā, f. ḥăzīrtā) | حَزِر ( حَزِرَ\ حَزِرتَ) | 'swine' 'swine-herd' | 'گراز' "گله خوک" | [Ja. 444], ḥazzērā | |
| سریانی | ḥzīrā, ḥzīrtā | حزِرَ\ حزِرتَ | 'sus' | گراز | [Brock. 225-6], [PS 1239]. | |
| مندایی | hizura | هِزُرَ | 'pig, wild pig, boar' | خوک، خوک وحشی، گراز | [DM 142]. | |
| گعز | ḫanzir (ḥanzar, ḥanzir, ḥǝnzir) | خَنزِر (حَنزَر\ حَنزِر\ حنزِر) | 'pig, wild boar' | "خوک، گراز وحشی" | [LGz. 263]. | |
| مهری | ḫǝnzīr | خنزِر | 'pig' | "خوک" | [JM 445]. | |
| جبالی | ḫanzír | خَنزِر | 'pig' | خوک | [JJ 303]. | |
| عربی | ḫinzīr- | خِنزِر- | 'porc, cochon; sanglier', ḫinzīrat- 'cochon femelle, truie' | گوشت خوک، خوک؛ گراز وحشی | [BK 1 639], | |