ناگهان (مترادف)

از قرآن پدیا

مترادفات قرآنی ناگهان

«ناگهان»؛ ناگاه. ناگه. بغتتاً. بى‌خبر. دفعتاً. غفلتاً. يكباره. غيرمترقب. نابيوسان.[۱] مترادف های این واژه در قرآن عبارت است از «اِذ/اذا»، «بَغتَة».

مترادفات «ناگهان» در قرآن

واژه مشاهده ریشه شناسی واژه مشاهده مشتقات واژه نمونه آیات
اذ/اذا ریشه اذ مشتقات اذ
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
بغتة ریشه بغت مشتقات بغت
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

معانی مترادفات قرآنی ناگهان

اذ/اذا

إِذَا كه براى زمان آينده بكار مى‏رود متضمّن معنى شرط نيز هست، و مانند حروف جازمه عمل مى‏كند و بيشتر در شعر، امّا إذ تعبير بزمان گذشته شود و حتما با (ما) بكار مى‏رود و بدون حرف (ما) براى زمان گذشته جايز نيست مانند:إذ ما أتيت على الرّسول فقل له‏ و بيشتر در حالت شعرى است.[۲]

بغتة

البَغْت‏ يعنى رخ دادن چيزى ناگهانى از جائيكه به حساب نمى‏آمد و تصوّر نمى‏شد، خداى تعالى فرمود: (لا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً- 187/ اعراف) (قيامت ناگهان بر شما سر مى‏رسد و گفت: (بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْتَةً- 40/ انبياء) و (أتتهم السّاعة بغتة).

مى‏گويند:- بَغَتَ‏ كذا- كه اسم فاعلش- بَاغِت‏- است.

شاعر گويد:إذا بعثت أشياء قد كان مثلها/قديما فلا تعتدّها بَغَتَات‏ (اگر چيزهايى برانگيخته و ظاهر شد كه نمونه‏اش در قديم بوده است آنها را ظهور و ايجاد ناگهانى بحساب نياور).[۳]

ارجاعات

  1. لغت نامه دهخدا , ج2 , ص2936
  2. ترجمه و تحقيق مفردات الفاظ قرآن، ج‏1، ص: 166
  3. ترجمه و تحقيق مفردات الفاظ قرآن، ج‏1، ص: 294