آیه 4 سوره عبس
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
یا متذکّر گردد و این تذکّر به حال او مفید باشد!
ترجمه انصاریان
یا متذکّر [حقایق] گردد و آن تذکر او را سود دهد؛ (۴)
ترجمه فولادوند
يا متذكر گردد و اين تذكر به حال او مفيد باشد. (۴)ترجمه الهی قمشه‌ای
یا (به تعلیم رسول) به یاد خدا آید و ذکر حق او را سودمند افتد. (مراد عبد اللّه مکتوم است که چون حضور رسول برای تعلیم قرآن آمد جمعی از اکابر کفار قریش نزد حضرت بودند، حضرت از حرص بر ایمان و هدایت آنها به او توجه کامل نکرد و به صحبت مشغول بود و مرد متشخصی از امویان بر آن نابینا ترشرویی و اظهار انزجار نمود. بر نکوهش او و حرمت عبد اللّه این آیات نازل شد). (۴)معانی کلمات جدید
(تَنْفَعَ = سود دهد)