آیه 3 سوره عبس

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

ترجمه مکارم شیرازی

تو چه می‌دانی شاید او پاکی و تقوا پیشه کند،

تو چه می‌دانی شاید او [در پرتو تعالیم اسلام از آلودگی] پاک و پاکیزه شود (۳)

تو چه مي‏داني شايد او پاكي و تقوي پيشه كند؟ (۳)

و تو چه می‌دانی ممکن است او مردی پارسا و پاکیزه صفات باشد. (۳)