آیه 61 سوره یوسف
قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
گفتند: «ما با پدرش گفتگو خواهیم کرد؛ (و سعی می‌کنیم موافقتش را جلب نمائیم؛) و ما این کار را خواهیم کرد!»
ترجمه انصاریان
گفتند: می‌کوشیم رضایت پدرش را به آوردن او جلب کنیم، و یقیناً این کار را انجام خواهیم داد. (۶۱)
ترجمه فولادوند
گفتند ما با پدرش گفتگو خواهيم كرد (و سعي ميكنيم موافقتش را جلب نمائيم) و ما اين كار را خواهيم كرد. (۶۱)ترجمه الهی قمشه‌ای
برادران گفتند: تا بتوانیم می‌کوشیم که پدرش را راضی کنیم و حتماً چنین خواهیم کرد. (۶۱)معانی کلمات جدید
(فاعِلونَ = انجام دهندگان) ( نُراوِدُ = می‌گيريم)