آیه 3 سوره حدید

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

ترجمه مکارم شیرازی

اوّل و آخر و پیدا و پنهان اوست؛ و او به هر چیز داناست.

اوست اول و آخر و ظاهر و باطن، و او به همه چیز داناست. (۳)

اول و آخر و ظاهر و باطن او است، از هر چيز آگاه است. (۳)

اوّل و آخر هستی و پیدا و پنهان وجود همه اوست و او به همه امور عالم داناست. (۳)

(اَوَّل = نخستين) ( آخِر = آخر) ( ظاهِر = ظاهر)