آیه 3 سوره انفطار
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و آن زمان که دریاها به هم پیوسته شود،
ترجمه انصاریان
و هنگامی که دریاها شکافته شوند [و به هم بپیوندند] (۳)
ترجمه فولادوند
و آن زمان كه درياها به هم پيوسته شود. (۳)ترجمه الهی قمشه‌ای
و هنگامی که آب دریاها روان گردد (تا به هم پیوسته همه یک دریا شود). (۳)معانی کلمات جدید
(فُجِّرَتْ = شكافته شد)