آیه 20 سوره قمر

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ

ترجمه مکارم شیرازی

که مردم را همچون تنه‌های نخل ریشه‌کن شده از جا برمی‌کند!

که مردم را [از زمین] برمی کند [و بعد از آن عذاب،] گویی تنه‌های نخلی بودند که ریشه کن شده اند. (۲۰)

كه مردم را، همچون تنه‏ هاي نخل ريشه كن شده، از جا برمي كند. (۲۰)

که آن باد مردم را از جا بر می‌کند چنانکه ساق درخت خرما از ریشه افکنند. (۲۰)

(اَعْجاز = ريشه ها) ( مُنْقَعِر = ريشه كن شده)