آیه 18 سوره مزمل
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و آسمان از هم شکافته می‌شود، و وعده او شدنی و حتمی است.
ترجمه انصاریان
آسمان به سبب شدت و کوبندگی آن روز، درهم شکافته می‌شود و قطعاً وعده خدا شدنی است. (۱۸)
ترجمه فولادوند
در آن روز آسمان از هم شكافته ميشود، و وعده او تحقق مييابد. (۱۸)ترجمه الهی قمشه‌ای
و آسمان از وحشت آن شکافته شود و وعده الهی به وقوع انجامد. (۱۸)معانی کلمات جدید
(مُنْفَطِر = شكافته)