آیه 14 سوره انسان
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و در حالی است که سایه‌های درختان بهشتی بر آنها فرو افتاده و چیدن میوه‌هایش بسیار آسان است!
ترجمه انصاریان
و سایه‌های درختان به آنان نزدیک و میوه هایش به آسانی در دسترس است، (۱۴)
ترجمه فولادوند
و در حالي است كه سايه هاي آن (درختان بهشتي) بر آنها فرو افتاده، و چيدن ميوه هايش بسيار آسان است. (۱۴)ترجمه الهی قمشه‌ای
و سایه درختان بهشتی بر سر آنها و میوه‌هایش در دسترس و به اختیار آنهاست. (۱۴)معانی کلمات جدید
(تَذْليلًا = رام كردن) ( ذُلِّلَتْ = پائين آمده)