آیه 6 سوره مزمل

نسخهٔ تاریخ ‏۱۰ اکتبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۱:۱۷ توسط Bakeshlu (بحث | مشارکت‌ها) (صفحه‌ای تازه حاوی «{{QTFrame|Surah=73|Ayah=6}} </div> رده:آیات سوره مزمل» ایجاد کرد)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
<< آیه قبل مشاهده آیه در سوره آیه بعد >>

ترجمه مکارم شیرازی

مسلّماً نماز و عبادت شبانه پابرجاتر و با استقامت‌تر است!

ترجمه انصاریان

بی تردید عبادت [ی که در دل] شب [انجام می‌گیرد] محکم تر و پایدارتر و گفتار در آن استوارتر و درست تر است. (۶)

ترجمه فولادوند

مسلّماً نماز و عبادت شبانه پابرجاتر و با استقامت‌تر است! (۶)

ترجمه الهی قمشه‌ای

البته نماز شب (و دعا و ناله سحر) بهترین شاهد اخلاص و صفای قلب و دعوی صدق ایمان است. (۶)

معانی کلمات جدید

(ناشِئَة = برخواستن از خواب) ( وَطْأً = پايمال كردن)