آیه 186 سوره شعراء

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

ترجمه مکارم شیرازی

تو بشری همچون مائی، تنها گمانی که درباره تو داریم این است که از دروغگویانی!

و تو جز بشری مانند ما نیستی، و بی تردید ما تو را از دروغگویان می‌پنداریم، (۱۸۶)

(بعلاوه) تو تنها بشري مثل ما هستي، تنها گماني كه درباره تو داريم اينست كه دروغگو مي‏باشي! (۱۸۶)

و تو جز آن‌که بشری هستی مانند ما هیچ گونه مزیتی بر دیگران نداری. و ما تو را (در دعوت نبوت) دروغگو می‏پنداریم. (۱۸۶)