آیه 5 سوره حجر
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
هیچ گروهی از اجل خود پیشی نمی‌گیرد؛ و از آن عقب نخواهد افتاد!
ترجمه انصاریان
هیچ ملتی از اجل معین خود نه پیش می‌افتد و نه پس می‌ماند. (۵)
ترجمه فولادوند
هيچ گروهي از اجل خود پيشي نميگيرد و از آن عقب نخواهد افتاد. (۵)ترجمه الهی قمشه‌ای
هیچ قومی از اجل خود (از آن‌چه در علم حق معین است یک لحظه) پس و پیش نخواهند افتاد. (۵)معانی کلمات جدید
(ما تَسْبِقُ = پيشی نمی گيرد)