آیه 55 سوره حجر

قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ

ترجمه مکارم شیرازی

گفتند: «تو را به حق بشارت دادیم؛ از مأیوسان مباش!»

گفتند: تو را به بشارتی درست و به حق [که واقع شدنی است] مژده دادیم؛ بنابراین از ناامیدان مباش. (۵۵)

گفتند تو را به حق بشارت داديم، از مايوسان مباش! (۵۵)

گفتند: ما تو را به حق و حقیقت بشارت دادیم و تو هرگز نومید مباش. (۵۵)

(قانِطينَ = نوميدان)