آیه 21 سوره طه

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

ترجمه مکارم شیرازی

گفت: «آن را بگیر و نترس، ما آن را به صورت اولش بازمی‌گردانیم.

خدا فرمود: آن را بگیر و مترس که بی درنگ آن را به کیفیت اولش باز می‌گردانیم. (۲۱)

فرمود آنرا بگير و نترس ما آنرا به همان صورت اول باز مي‏گردانيم. (۲۱)

باز (حضرت احدیت) فرمود: عصا را برگیر و از آن مترس که ما آن را به حالت اولش برمی‏گردانیم. (۲۱)

(سيرَة = حالت طبيعی) ( نُعيدُ = برمی گردانيم)