آیه 21 سوره اعراف
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و برای آنها سوگند یاد کرد که من برای شما از خیرخواهانم.
ترجمه انصاریان
و برای هر دو سوگند سخت و استوار یاد کرد که یقیناً من برای شما از خیر خواهانم [و قصد فریب شما را ندارم.] (۲۱)
ترجمه فولادوند
و براي آنها سوگند ياد كرد كه من خيرخواه شما هستم! (۲۱)ترجمه الهی قمشه‌ای
و بر آنان سوگند یاد کرد که من خیرخواه شما هستم. (۲۱)معانی کلمات جدید
(قاسَمَ = سوگند ياد كرد) ( كُما = شما دو نفر) ( ناصِحينَ = خيرخواهان)