آیه 20 سوره شعراء
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
(موسی) گفت: «من آن کار را انجام دادم در حالی که از بی‌خبران بودم!
ترجمه انصاریان
گفت: آن را در آن زمان در حالی انجام دادم که بی خبر از این واقعه بودم [که با مشت من در دفاع از مظلوم، آن مرد قبطی کشته می‌شود.] (۲۰)
ترجمه فولادوند
(موسي) گفت: من آن كار را انجام دادم در حالي كه از بيخبران بودم. (۲۰)ترجمه الهی قمشه‌ای
موسی گفت: آری من چنین فعلی را مرتکب شدم (ولی نه بر عمد بلکه) در آن هنگام من (برای نجات سبطیان از ظلم قبطیان) به وادی حیرت سرگردان و از گمشدگان (دیار شما) بودم (و کاری به قصد نجات مظلومی کردم به قتل خطایی منتهی شد). (۲۰)معانی کلمات جدید
(فَعَلْتُ = انجام دادم)