آیه 12 سوره روم
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
آن روز که قیامت برپا می‌شود، مجرمان در نومیدی و غم و اندوه فرو می‌روند!
ترجمه انصاریان
و روزی که قیامت برپا شود گنهکاران [از شدت سختی و هولناکی آن اندوهگین گردند و به علت پذیرفته نشدن بهانه و عذرشان از رحمت خدا] مأیوس شوند، (۱۲)
ترجمه فولادوند
آن روز كه قيامت بر پا ميشود مجرمان در نوميدي و غم و اندوه فرو ميروند. (۱۲)ترجمه الهی قمشه‌ای
و روزی که ساعت قیامت بر پا شود بدکاران نومید و اندوهگین شوند. (۱۲)معانی کلمات جدید
(تَقومُ = بر پا می‌شود) ( يُبْلِسُ = نوميد می‌شود)