آیه 6 سوره مزمل
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
مسلّماً نماز و عبادت شبانه پابرجاتر و با استقامت‌تر است!
ترجمه انصاریان
بی تردید عبادت [ی که در دل] شب [انجام می‌گیرد] محکم تر و پایدارتر و گفتار در آن استوارتر و درست تر است. (۶)
ترجمه فولادوند
مسلّماً نماز و عبادت شبانه پابرجاتر و با استقامت‌تر است! (۶)ترجمه الهی قمشه‌ای
البته نماز شب (و دعا و ناله سحر) بهترین شاهد اخلاص و صفای قلب و دعوی صدق ایمان است. (۶)معانی کلمات جدید
(ناشِئَة = برخواستن از خواب) ( وَطْأً = پايمال كردن)