آیه 20 سوره یوسف
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و (سرانجام،) او را به بهای کمی -چند درهم- فروختند؛ و نسبت به (فروختن) او، بی رغبت بودند (؛ چرا که می‌ترسیدند رازشان فاش شود).
ترجمه انصاریان
و او را به بهایی ناچیز، درهمی چند فروختند و نسبت به او بی رغبت بودند. (۲۰)
ترجمه فولادوند
و او را به بهاي كمي - چند درهم - فروختند، و نسبت به (فروختن) او بياعتنا بودند (چرا كه ميترسيدند رازشان فاش شود). (۲۰)ترجمه الهی قمشه‌ای
و او را به بهایی اندک و درهمی ناچیز فروختند و در او زهد و بیرغبتی نمودند. (۲۰)معانی کلمات جدید
(بَخْس = كم، ناقص، نقص، ناچيز) ( دَراهِمَ = سكه های نقره)