آیه 44 سوره یوسف
قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
گفتند: «خوابهای پریشان و پراکنده‌ای است؛ و ما از تعبیر این گونه خوابها آگاه نیستیم!»
ترجمه انصاریان
گفتند: [این] خواب‌هایی پریشان و آشفته است و ما به تعبیر خوابهای پریشان و آشفته دانا نیستیم. (۴۴)
ترجمه فولادوند
گفتند خوابهاي پريشان و پراكنده است و ما از تعبير اينگونه خوابها آگاه نيستيم! (۴۴)ترجمه الهی قمشه‌ای
آن‌ها گفتند: خوابهای پریشان است و ما تعبیر خوابهای پریشان نمیدانیم. (۴۴)معانی کلمات جدید
(اَحْلام = خوابها، پندارها) ( اَضْغاث = پريشان) ( عالِمينَ = دانشمندان، دانايان)