آیه 9 سوره نوح
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
سپس آشکارا و نهان (حقیقت توحید و ایمان را) برای آنان بیان داشتم!
ترجمه انصاریان
سپس آشکار و پنهان آنان را خواندم. (۹)
ترجمه فولادوند
و پنهان آنها را به سوي تو خواندم. (۹)ترجمه الهی قمشه‌ای
و آن گاه آشکار و علنی خواندم و در خلوت و پنهانی خواندم (به هیچ وجه اثری نکرد). (۹)معانی کلمات جدید
(اَعْلَنْتُ = آشكار كردم)