غفر (ریشه)

ریشه «غفر» (ĠFR)؛ ‌پوشاندن، بخشیدن. این ریشه با صورت‌های گوناگون صرفی، 234 بار در قرآن آمده است.

ساخت‌های صرفی در قرآن

غَفَرَ (فعل مجرد): 65 بار

غُفران (مصدر): 1 بار

غافِر (اسم فاعل): 2 بار

غَفَّار (اسم مبالغه): 5 بار

مَغفِرَة (اسم مصدر): 28 بار

غَفور (صفت فعول): 91 بار

اِستَغفَرَ (فعل باب استفعال): 40 بار

اِستِغفار (مصدر باب استفعال): 1 بار

مُستَغفِر (اسم فاعل باب استفعال): 1 بار

ریشه‌شناسی

زبان	واژه	آوانگاری		معنا		توضیحات	ارجاع
		فارسی	بین‌المللی	فارسی	انگلیسی
آفروآسیایی باستان	ġVpar	غپر		لباس‌ها	clothes	یک وام‌واژه فرهنگی است؟	Orel, 230 (No. 1023)
سامی باستان	ġVpar	غپر		نوعی از لباس‌ها	kind of clothes
عبری	אפר	افر	ˀFR	محصور کردن، بسته‌بندی کردن	enclose, envelop	رابطه با «غفر» عربی محل تردید است.	Gesenius, 68
	אֲפֵר	اِپِر	ˀeper	پوشش، پانسمان	covering, bandage
اوگاریتی	ġprt	غپرۀ		مربوط به لباس؛ جمع. لباس (برای تمثال خدایان)	of a garment; pl. Garment (for effigies of the gods)	عربی. غُفّارۀ، غِفارۀ	DelOlmo, 323
آرامی	עָפַר	عاپَر	ˁāpar	غبار گرفتن، با گل پوشاندن	to cast dust, cover with mud	باب  Pi	Jastrow, 1100, 818 Gesenius, 68
	מַעֲפוֹרֶת, מַעֲפֶרֶת	مَعپورِت، مَعپِرِت	maˁpuret maˁperet	پیش بند، هر لباسی برای محافظت از لباس	apron, any garment for the protection of clothes
	מַעֲפָרָא	مَعپارا	maˁpārā	شنل با کلاه مانتو، عمامه	cloak with a hood mantle, turban
سریانی	ܥܦܪ	عپر	ˁpr	گرد و غبار، زمین، خاک	dust,earth, soil		PayneSmith, 422
	ܥܰܦܰܪ	عَپَّر	ˁappar	پوشاندن (حجاب گذاشتن)، پوشاندن صورت	to veil, cover the face	باب PAEL ریشه در عربی توسعه یافته
مندایی	-						Macuch, -
فنیقی	ˁPRT	عپرت		جهان جهنم، لغتاً. گرد و غبار، قبر	NETHERWORLD, lit., THE DUST, GRAVE		Krahmalkov, 384
اکدی/آشوری	apāru	اَپارو		پوشاندن سر	to cover the head		Black, 19, 74, 106
	epārtu	اِپارتو		نوعی لباس	a garment
	h̬apāru	خَپارو		محاصره کردن، دایره کردن	to surround, encircle	?
حبشی	ˁafara	عَفَرَ		پوشاندن، پوشیدن چیزی	cover, put on something	رابطه با ˁrf, taˁārafa: یکدیگر را پوشاندن (p. 70)	Leslau, 58
سبائی	-						Beeston, -
عربی	غفر			در خاک غلطیدن پوشاندن			مشکور، 608 Zammit, 307

منابع

غفر (واژگان)

منابع ریشه شناسی