آیه 48 سوره ابراهیم: تفاوت میان نسخه‌ها
(صفحه‌ای تازه حاوی «{{QTFrame|Surah=14|Ayah=48}} </div> رده:آیات سوره ابراهیم» ایجاد کرد) |
(بدون تفاوت)
|
نسخهٔ کنونی تا ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۵:۱۲
يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
در آن روز که این زمین به زمین دیگر، و آسمانها (به آسمانهای دیگری) مبدل می‌شود، و آنان در پیشگاه خداوند واحد قهار ظاهر می‌گردند!
ترجمه انصاریان
[در] روزی که زمین به غیر این زمین، و آسمانها [به غیر این آسمان ها] تبدیل شود، و [همه] در پیشگاه خدای یگانه قهّار حاضر شوند. (۴۸)
ترجمه فولادوند
در آن روز كه اين زمين به زمين ديگر و آسمانها (به آسمانهاي ديگر) تبديل ميشوند، و آنها در پيشگاه خداوند واحد قهار ظاهر ميگردند. (۴۸)ترجمه الهی قمشه‌ای
روزی که زمین (به امر خدا) به غیر این زمین مبدل شود و هم آسمانها دگرگون شوند و تمام خلق در پیشگاه (حکم) خدای یکتای قادر قاهر حاضر شوند. (۴۸)معانی کلمات جدید
(تُبَدَّلُ = جانشين می‌شود)