آیه 49 سوره یوسف: تفاوت میان نسخهها
(صفحهای تازه حاوی «{{QTFrame|Surah=12|Ayah=49}} </div> رده:آیات سوره یوسف» ایجاد کرد) |
(بدون تفاوت)
|
نسخهٔ کنونی تا ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۲:۵۶
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
<< آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
سپس سالی فرامیرسد که باران فراوان نصیب مردم میشود؛ و در آن سال، مردم عصاره (میوهها و دانههای روغنی را) میگیرند (و سال پر برکتی است.)»
ترجمه انصاریان
آن گاه بعد از آن [دوره سخت و دشوار،] سالی میآید که مردم در آن بارانِ [فراوان] یابند و در آن [سال از محصولات کشاورزی] عصاره میوه میگیرند. (۴۹)
ترجمه فولادوند
سپس سالي فرا ميرسد كه باران فراوان نصيب مردم ميشود و در آن سال مردم عصير (ميوه ها و دانه هاي روغني) ميگيرند. (۴۹)ترجمه الهی قمشهای
آن گاه بعد از سنوات قحط و شدت مجاعه باز سالی آید که مردم در آن به آسایش و وسعت و فراوانی نعمت میرسند. (۴۹)معانی کلمات جدید
(يَعْصِرونَ = (نجات میيابند) ( يُغاثُ = باران باريده میشود)