بعد (ریشه)

ریشه «بعد» (BˁD)؛ دوری، دور بودن؛ سپس و بعد. این ریشه 235 بار در قرآن کریم به‌کار رفته است.

معنای لغوی

بَعد: پس. مقابل قبل.

بُعد: دورى؛ هلاكت، لعن. معناى اصلى همان دورى است، هلاكت و لعن بسبب دورى از حيات و رحمت خداست (قاموس قرآن، ج1، ص205)

ساخت‌های صرفی در قرآن

بَعُدَ (فعل مجرد): 1 بار

بَعِدَ (فعل مجرد): 1 بار

مُبعَد (اسم مفعول، باب افعال): 1 بار

باعَدَ (فعل باب مفاعله): 1 بار

بُعد (مصدر): 7 بار

بَعید (صفت فعیل): 25 بار

بَعد (ظرف): 199 بار

ریشه‌شناسی

زبان	واژه	آوانگاری		معنا		توضیحات	ارجاع
		فارسی	بین‌المللی	فارسی	انگلیسی
آفروآسیایی باستان
سامی باستان
عبری	בַּעַד	بَعَد	baˁad	جدایی، در جدایی از، دور از، پشت سر، در مورد، نیابت از طرفِ	separation, in separation from, away from, behind, about, on behalf of		Gesenius, 126
اوگاریتی	bˁD	بعد		پشت؛ وراء؛ به، برای	behind; behind; to, for		DelOlmo, 204
آرامی	בעד	بعد	bˁd	دور نگه داشتن	to keep off	مأخوذ از عربی	Jastrow, 180
سریانی	ܒܥܕ	بعَد	beˁad	سوق دادن یا فرستادن به دور؛ دور بودن، دور رفتن یا دور شدن	to drive or send far away; to be, go, or depart afar		PayneSmith, 50
مندایی	baˁad baˁid	بَعَد بعید		بعد، سپس، دیگر دور	after, other far	عربی. بَعد عربی. بَعید	Macuch, 49
فنیقی	-						Krahmalkov, -
اکدی/آشوری	-						Black, -
حبشی	baˁada bəˁda	بَعَدَ بِعدَ		تغییر کردن، جایگزین کردن، متمایز کردن، جدا کردن، استرداد بیگانه، (Y) جایگزین شده، جدا شده	change, alter, distinguish, separate, render alien, (Y) be altered, be separated		Leslau, 83
سبائی	BˁD	بعد		حرف. بعد، بعد از آن. صفت. دور؟ فعل. بردن، ربودن	prep. after, thereafter a. ?distant v. take away, carry away		Beeston, 25
عربی	بَعُدَ، بَعِدَ بَعد			دور شدن، فاصله گرفتن سپس			مشکور، 75 Zammit, 97

منابع

بعد (واژگان)

منابع ریشه شناسی