بئر (ریشه): تفاوت میان نسخه‌ها
(صفحه‌ای تازه حاوی «'''ریشه «بئر»''' (BˀR)؛ چاه. از این ریشه، واژه «بِئر» ساخته شده و تنها 1 بار در قرآن کریم به‌کار رفته است. == معنای لغوی == بئر: چاه. «وَ بِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَ قَصْرٍ مَشِيدٍ» (حجّ: 45): و چاه معطّل كه آب بر، ندارد و كاخ گچ كارى شده (قاموس قرآن، ج1، ص158). == س...» ایجاد کرد) |
(بدون تفاوت)
|
نسخهٔ ۱۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۱:۰۹
ریشه «بئر» (BˀR)؛ چاه. از این ریشه، واژه «بِئر» ساخته شده و تنها 1 بار در قرآن کریم به‌کار رفته است.
معنای لغوی
بئر: چاه. «وَ بِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَ قَصْرٍ مَشِيدٍ» (حجّ: 45): و چاه معطّل كه آب بر، ندارد و كاخ گچ كارى شده (قاموس قرآن، ج1، ص158).
ساخت‌های صرفی در قرآن
بِئر (اسم): 1 بار
ریشه‌شناسی
| زبان | واژه | آوانگاری | معنا | توضیحات | ارجاع | ||
| فارسی | بین‌المللی | فارسی | انگلیسی | ||||
| آفروآسیایی باستان | baˀVr/buˀVr | بَئر / بُئر | چاه، گودال | well, pit | Orel, 41 (no. 164) | ||
| سامی باستان | buˀr | بُئر | گودال، چاه، سوراخ | pit, well, hole | |||
| عبری | באר | بار | BˀR | متمایز کردن، جدا کردن (فقط باب تفعیل) | vb. only Pi. make distinct, plain | رابطه با «بَأَرَ»: گودال کندن | Gesenius, 91 |
| בְאֵר | بئِر | bˀēr | چاه، گودال | well, pit | |||
| اوگاریتی | bir | بِر | چاه | well | DelOlmo, 203 | ||
| آرامی | בֵּירָ(א) | بیر(ا) | bīr(ā) | گودال، سوراخ | pit, hole | Jastrow, 165 | |
| سریانی | ܒܪܐ | بِئرا | beˀrā | سرزمین باز | the open country | PayneSmith, 53 | |
| مندایی | bira | بِرا | گودال، چاه، سوراخ، حفره | well, pit, hole, cavity | Macuch, 62 | ||
| فنیقی | BR | بر | قبر، مقبره | tomb, mausoleum | Krahmalkov, 124 | ||
| اکدی/آشوری | būru | بورو | مخزن، چاه، استخر، گودال | cistern, well, pool, pit | Black, 49 | ||
| حبشی | barbir | بَربِر | مخزن، چاه، گودال، مستراح | cistern, well, pit, latrine | Leslau, 102 | ||
| سبائی | BˀR | بئر | چاه، مخزن | well, cistern | Beeston, 25 | ||
| عربی | بِئر | چاه | مشکور، 92
Zammit, 87 | ||||
منابع
بئر (مشتقات)