آیه 56 سوره الرحمن: تفاوت میان نسخه‌ها
(صفحه‌ای تازه حاوی «{{QTFrame|Surah=55|Ayah=56}} </div> رده:آیات سوره الرحمن» ایجاد کرد) |
(بدون تفاوت)
|
نسخهٔ کنونی تا ۹ اکتبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۶:۱۳
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
در آن باغهای بهشتی زنانی هستند که جز به همسران خود عشق نمی‌ورزند؛ و هیچ انس و جنّ پیش از اینها با آنان تماس نگرفته است.
ترجمه انصاریان
در آن بهشتها زنانی هستند که فقط به همسرانشان عشق می‌ورزند، و پیش از آنان دست هیچ انس و جنی به آنان نرسیده است. (۵۶)
ترجمه فولادوند
در باغهاي بهشتي زناني هستند كه جز به همسران عشق نميورزند و هيچ انس و جن قبلا با آنها تماس نگرفته است. (۵۶)ترجمه الهی قمشه‌ای
در آن بهشتها زنان زیبای با حیائی است (که به چشم پر ناز جز به شوهر خود ننگرند) و دست هیچ کس از جن و انس پیش از آنها بدان زنان نرسیده است. (۵۶)معانی کلمات جدید
(لَمْ يَطْمِثْ = تماس جنسی نگيرد)