آیه 74 سوره نمل: تفاوت میان نسخه‌ها
(صفحه‌ای تازه حاوی «{{QTFrame|Surah=27|Ayah=74}} </div> رده:آیات سوره نمل» ایجاد کرد) |
(بدون تفاوت)
|
نسخهٔ کنونی تا ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۶:۴۳
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و پروردگارت آنچه را در سینه‌هایشان پنهان می‌دارند و آنچه را آشکار می‌کنند بخوبی می‌داند!
ترجمه انصاریان
و به راستی پروردگارت آنچه را سینه هایشان پنهان می‌دارد و آنچه را آشکار می‌کند، می‌داند، (۷۴)
ترجمه فولادوند
و پروردگارت آنچه را در سينه هاشان پنهان ميدارند و آنچه را آشكار ميكنند بخوبي ميداند. (۷۴)ترجمه الهی قمشه‌ای
و همانا خدای تو بر آنچه (خلق) در دل‌ها پنهان کنند یا آشکار سازند به همه آگاه است. (۷۴)معانی کلمات جدید
(تُكِنُّ = پنهان می‌كند)