آیه 93 سوره مریم: تفاوت میان نسخه‌ها

از قرآن پدیا
(صفحه‌ای تازه حاوی «{{QTFrame|Surah=19|Ayah=93}} </div> رده:آیات سوره مریم» ایجاد کرد)
 
(بدون تفاوت)

نسخهٔ کنونی تا ‏۱۲ سپتامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۴:۰۴

إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
<< آیه قبل مشاهده آیه در سوره آیه بعد >>

ترجمه مکارم شیرازی

تمام کسانی که در آسمانها و زمین هستند، بنده اویند!

ترجمه انصاریان

هیچ کس در آسمان‌ها و زمین نیست مگر اینکه [ذاتاً] بنده [و مملوک] به سوی [خدای] رحمان می‌آید. (۹۳)

ترجمه فولادوند

تمام كساني كه در آسمانها و زمين هستند بنده اويند. (۹۳)

ترجمه الهی قمشه‌ای

بلکه هیچ موجودی در آسمان‌ها و زمین نیست جز این‌که خدا را بنده‌ی فرمانبردار است. (۹۳)

معانی کلمات جدید