آیه 90 سوره مریم: تفاوت میان نسخه‌ها
(صفحه‌ای تازه حاوی «{{QTFrame|Surah=19|Ayah=90}} </div> رده:آیات سوره مریم» ایجاد کرد) |
(بدون تفاوت)
|
نسخهٔ کنونی تا ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۴:۰۳
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
نزدیک است به خاطر این سخن آسمانها از هم متلاشی گردد، و زمین شکافته شود، و کوه‌ها بشدّت فرو ریزد...
ترجمه انصاریان
نزدیک است آسمانها از این [ادعای بی اصل و سخن ناروا] پاره پاره شوند، و زمین بشکافد، و کوه‌ها به شدت در هم بشکنند و فرو ریزند!! (۹۰)
ترجمه فولادوند
نزديك است آسمانها بخاطر اين سخن از هم متلاشي گردد، و زمين شكافته شود و كوهها به شدت فرو ريزد! (۹۰)ترجمه الهی قمشه‌ای
نزدیک است از این گفته‌ی زشت و عقیده‌ی باطل آسمانها از هم فرو ریزد و زمین بشکافد و کوه‌ها متلاشی گردد. (۹۰)معانی کلمات جدید
(تَخِرُّ = فرو می‌ريزد) ( تَكادُ = نزديک است) ( تَنْشَقُّ = شكافته می‌شود) ( هَدًّا = فرو ريختن) ( يَتَفَطَّرْنَ = پاره پاره شوند)