آیه 95 سوره یوسف
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
گفتند: «به خدا تو در همان گمراهی سابقت هستی!»
ترجمه انصاریان
گفتند: به خدا سوگند تو در همان خطا و گمراهی دیرینت هستی. (۹۵)
ترجمه فولادوند
گفتند: به خدا تو در همان گمراهي سابقت هستي! (۹۵)ترجمه الهی قمشه‌ای
شنوندگان گفتند: قسم به خدا که تو از قدیم‌الایام تا کنون (از شوق یوسف) حواست پریشان و عقلت مشوّش است (که هنوز بوی یوسف میشنوی). (۹۵)معانی کلمات جدید
(قَديم = ديرين)