آیه 71 سوره غافر
إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
در آن هنگام که غل و زنجیرها بر گردن آنان قرار گرفته و آنها را می‌کشند...
ترجمه انصاریان
زمانی که غلها و زنجیرها [ی آتشین] در گردن هایشان باشد در حالی که به وسیله آنها کشیده شوند، (۷۱)
ترجمه فولادوند
در آن هنگام كه غلها و زنجيرها بر گردن آنان قرار گرفته و آنها را ميكشند. (۷۱)ترجمه الهی قمشه‌ای
آن گاه که گردنهاشان با غل و زنجیرها (ی آتشین) بسته شود و کشیده شوند. (۷۱)معانی کلمات جدید
(سَلاسِل = زنجيرها) ( يُسْحَبونَ = كشيده می‌شوند)