آیه 41 سوره غافر
وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ
<< آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
ای قوم من! چرا من شما را به سوی نجات دعوت میکنم، امّا شما مرا بسوی آتش فرا میخوانید؟!
ترجمه انصاریان
ای قوم من! چرا من شما را به سوی رهایی [از خسران دنیا و آخرت] میخوانم، و شما مرا به آتش میخوانید؟! (۴۱)
ترجمه فولادوند
اي قوم! چرا من شما را به سوي نجات دعوت ميكنم، اما شما مرا به سوي آتش ميخوانيد؟! (۴۱)ترجمه الهی قمشهای
و ای قوم، چرا من شما را به راه نجات (و طریق بهشت) دعوت میکنم و شما مرا به سوی آتش دوزخ میخوانید؟ (۴۱)معانی کلمات جدید
(نَجاةِ = خلاص شدن، رهايی يافتن)