آیه 9 سوره نجم

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

ترجمه مکارم شیرازی

تا آنکه فاصله او (با پیامبر) به اندازه فاصله دو کمان یا کمتر بود؛

پس [فاصله اش با پیامبر] به اندازه فاصله دو کمان گشت یا نزدیک تر شد. (۹)

تا آنكه فاصله او به اندازه دو كمان يا كمتر بود. (۹)

(بدان نزدیکی که) با او به قدر دو کمان یا نزدیکتر از آن شد. (۹)

(قَوْسَيْن = دو كمان) ( قابَ = به اندازه)