آیه 3 سوره مطففین
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
امّا هنگامی که می‌خواهند برای دیگران پیمانه یا وزن کنند، کم می‌گذارند!
ترجمه انصاریان
و چون برای آنان پیمانه و وزن کنند، کم می‌دهند. (۳)
ترجمه فولادوند
اما هنگامي كه ميخواهند براي ديگران كيل يا وزن كنند كم ميگذارند! (۳)ترجمه الهی قمشه‌ای
و چون چیزی بدهند در کیل و وزن به مردم کم دهند. (۳)معانی کلمات جدید
(كالوا = پيمانه كردند) ( وَزَنوا = وزن كردند) ( يُخْسِرونَ = كم می‌دهند)