آیه 7 سوره مطففین
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
چنین نیست که آنها (درباره قیامت) می‌پندارند، به یقین نامه اعمال بدکاران در «سجّین» است!
ترجمه انصاریان
این چنین نیست که می‌پندارند [در آن روز] یقیناً پرونده بدکاران در سجّین است. (۷)
ترجمه فولادوند
چنين نيست كه آنها (درباره قيامت خيال ميكنند) مسلما نامه اعمال فاجران در سجين است! (۷)ترجمه الهی قمشه‌ای
چنین نیست (که منکران پندارند) البته (روز قیامت) بد کاران با نامه عمل سیاهشان در عذاب سجّینند. (۷)معانی کلمات جدید
(سِجّين = سند و نوشته)