آیه 44 سوره قمر

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
<< آیه قبل مشاهده آیه در سوره آیه بعد >>

ترجمه مکارم شیرازی

یا می‌گویند: «ما جماعتی متحّد و نیرومند و پیروزیم»؟!

ترجمه انصاریان

یا [آنکه] می‌گویند: ما گروهی متحد و پشتیبان یکدیگریم [که هرکس بخواهد آسیبی به ما رساند، با قدرت هرچه تمام تر از او انتقام می‌گیریم؟] (۴۴)

ترجمه فولادوند

يا مي‏گويند: ما جماعتي متحد و نيرومند و پيروزيم ؟ (۴۴)

ترجمه الهی قمشه‌ای

بلکه می‌گویند: ما با هم مجتمع و بسیاریم و پیروزیم. (۴۴)

معانی کلمات جدید