آیه 3 سوره فلق
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و از شرّ هر موجود شرور هنگامی که شبانه وارد می‌شود؛
ترجمه انصاریان
و از زیان شب هنگامی که با تاریکی اش درآید [که در آن تاریکی انواع حیوانات موذی و انسان‌های فاسق و فاجر برای ضربه زدن به انسان در کمین اند] (۳)
ترجمه فولادوند
و از شر هر موجود مزاحمي هنگامي كه وارد ميشود. (۳)ترجمه الهی قمشه‌ای
و از شرّ شب تار هنگامی که (از پی آزار) در آید (و حشرات موذی و جنایتکاران و فتنه انگیران را به کمک ظلمتش به ظلم و جور و ستم بر انگیزد). (۳)معانی کلمات جدید
(غاسِق = شب تاريک) ( وَقَبَ = در آمد)